성경 저작권 이야기 개역한글판/개역개정판

폭스씨지 2021. 9. 1.

"성경 저작권 이야기 개역한글판/개역개정판"

'모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니' (디모데후서 3:16)

성경은 하나님의 감동으로 많은 저자들의 손을 거쳐 기록되었습니다.

원문의 구약성서는 히브리어로 기록되어 있으며, 지극히 일부분은 아람어로 쓰여 있습니다.

또, 신약성서는 그리스어(코이네 그리스어)로 기록되어 있습니다.

언어별 성경의 표기

히브리어 - ביבליה
아람어 - ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ
코이네 그리스어 - τὰ βιβλία
라틴어 - Biblia
영어 - (Holy)Bible
한국어 - 성경(聖經), 성서(聖書)

하나님의 말씀인 성경에 왜 저작권이 있을까?

성경의 저작권은 엄밀히 이야기하면 번역에 대한 저작권을 말합니다. 원문 성경을 각 나라의 언어로 번역을 하는 과정에는 많은 사람들의 수고와 많은 비용이 소요되므로 이에 대한 저작권이 존재합니다.

우리가 사용하는 개역한글판 / 개역개정판 성경은 '대한성서공회'가 저작권을 소유하고 있습니다.

대한성서공회는 성경의 원문을 한글로 번역한 2차 저작물인 한글성경의 저작권자입니다.
대한성서공회가 번역한 한글성경은 독자적인 저작물로 저작인격권과 저작재산권의 보호를 받습니다.
따라서 대한성서공회가 저작권을 소유하고 있는 한글성경을 어문 저작물, 음향·영상물,
컴퓨터 데이터, 기타 저작물 등에 사용하고자 할 때에는 저작권 사용 허가를 받아야 합니다.
또한, 이용 방법 및 조건의 범위 안에서 저작권료를 지급하셔야 합니다.

우리나라 성경의 번역 과정

1882년 3월 24일 - 예수셩교누가복음젼셔 (최초의 한글 성서) 출간
1887년 최초의 한글 완역 신약전서인 ‘예수셩교젼서’ 출간
1895년 11월 - 대한성서공회 설립
1911년 - 셩경젼서
1938년 - 셩경개역
1961년 - 성경전서 개역한글판 (Korean Revised Version, KRV) - 2012년 저작권 만료
1993년 - 표준 새번역 성경
1998년 - 성경전서 개역개정판 (New Korean Revised Version, NKRV)
2004년 - 새번역 성경
2021년 - 새한글 성경전서(가칭) 신약 발표 예정

https://youtu.be/cvWqhrns2bQ

2021년 - 개역개정판 성경 재개정 추진 (2035년 까지 추진)

https://youtu.be/CrIlruaYovI

"성경 저작권 이야기 개역한글판/개역개정판"

아래 링크를 통해 '한글성경 번역사'를 확인할 수 있으며 원문을 PDF로 확인할 수 있습니다.

https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_1

대한성서공회

www.bskorea.or.kr

한글 성경 번역 계보도 (출처: 대한성서공회)

우리나라 성경의 번역 과정은 크게 아래와 같습니다. 한글성경 번역 계보도를 참고하시기 바랍니다.

히브리어/그리스어 → 영어(RV-영문개역, ASV-미국 표준역) → 중국어 문리역 → 한국어로 중역(重譯)

한글성경 계보도 PDF 다운로드

gnlgy2019_1.pdf

0.79MB

비공인 번역 성경

대한성서공회의 공인된 역본 외에도 개인 또는 교회/출판사에서 출간한 비공인 번역 성경들이 있습니다. 이 성경들은 개인이나 출판사 등이 저작권을 가지고 있습니다.

직역 성경 - 히브리어(구약)와 헬라어(신약) 원문을 직역 / 허성갑 목사
현대인의 성경 - Living Bible 한글 번역판 / 생명의말씀사
쉬운 성경 - 아가페 출판사
쉬운말 성경 - 성서원 출판사(구 성서교재간행사)
우리말 성경 - 온누리교회 / 두란노서원
메시지 성경 - 유진 피터슨의 메시지(The Message)를 번역 / 복있는 사람
한글 킹 제임스 성경 - 영어 킹제임스 성경(KJV)을 우리말로 번역 / 말씀보존학회
킹제임스 흠정역 - 영어 킹제임스 성경(KJV)을 우리말로 번역 / 그리스도예수안에

( 공인되지 않은 성경은 내용이 검증된 것이 아니므로 주의가 필요합니다. )