주기도문 영어 암송하기 개역개정,새번역,영어 The Lords Prayer
핵심 요약
- 주기도문은 마태복음 6장 9~13절(누가복음 11장 2~4절 병행)에 기록된, 예수님께서 직접 가르쳐 주신 기도의 모범입니다.
- 영어 암송은 가장 널리 쓰이는 Traditional 버전이 기준입니다. 첫 문장은 “Our Father in heaven”(하늘에 계신 우리 아버지)으로 시작합니다.
- 한국어로는 개역개정(고풍스러운 어투)과 새번역(현대적 어투) 두 역본을 비교해 두면 영어 문장 구조 이해가 훨씬 수월합니다.
- 암송법은 하루 3문장씩 소리 내어 읽기 + 녹음 비교가 가장 확실합니다. 2주면 전체를 막힘없이 외울 수 있습니다.
매주 예배 시간마다 무심코 암송하던 주기도문, 혹시 영어로도 외워보신 적 있으신가요? 사실 저도 처음에는 단순히 ‘영어로 기도하면 멋있어 보여서’ 시작했는데, 막상 한 문장씩 곱씹어보니 한국어 성경으로는 미처 느끼지 못했던 단어들의 무게감이 다르게 다가오더라고요. 오늘은 주기도문 영어 암송을 위해 영어 원문(The Lord’s Prayer)을 한 문장씩 뜯어보고, 개역개정·새번역과의 차이, 그리고 확실하게 외우는 방법까지 정중하고 깊이 있게 정리해 드립니다.
주기도문의 기원과 성경적 배경: 왜 ‘주기도’인가요?
주기도문은 신약성경 마태복음 6장 9~13절과 누가복음 11장 2~4절에 기록되어 있습니다. 제자들이 “우리에게도 기도를 가르쳐 주십시오”라고 요청했을 때, 예수님께서 기도의 ‘모범’으로 제시해 주신 것이죠. 그래서 이를 ‘주님이 가르쳐 주신 기도’라는 뜻에서 주기도문이라 부릅니다.
신학적으로 주기도문은 단순히 외워야 할 문구가 아니라, 하나님 앞에 나아갈 때 갖춰야 할 태도와 우선순위를 정리한 ‘기도의 지도’와 같습니다. 앞부분의 세 가지 간구(이름·나라·뜻)는 하나님의 영광을 위한 것이고, 뒷부분의 네 가지 간구(양식·용서·유혹·구원)는 우리의 필요를 위한 것입니다. 이 균형 잡힌 구조가 바로 기독교 신앙의 핵심을 관통합니다.
영어권에서는 ‘Our Father’ 또는 라틴어 첫 구절에서 유래한 ‘The Paternoster’라고도 불리며, 수천 년 동안 기독교 문명의 영적 기초가 되어 왔습니다. 영어로 암송한다는 것은 전 세계 수억 명의 기독교인과 같은 언어로 고백하며 신앙의 지평을 넓히는 아주 특별한 경험이 됩니다.
한국어 버전 비교: 개역개정 vs 새번역
우리 교회에서 가장 흔히 사용하는 두 역본은 개역개정과 새번역입니다. 영어 암송 전에 두 버전을 명확히 구분해 두면, 영어 문장의 논리 구조를 파악하기가 훨씬 수월합니다.
| 구분 | 개역개정 | 새번역 |
|---|---|---|
| 어투 | 고풍스러운 종결 어미 (받으시오며, 주시옵고) | 현대적이고 명료한 표현 (하시며, 하소서) |
| 첫 구절 | 하늘에 계신 우리 아버지여 | 하늘에 계신 우리 아버지 |
| 양식 | 일용할 양식 | 필요한 양식 |
| 용서 | 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 | 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 |
| 마지막 | 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 | 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다 |
개역개정은 ‘주시옵고’, ‘받으시오며’ 같은 고풍스러운 어미로 장엄한 느낌을 주고, 새번역은 ‘하시며’, ‘하소서’ 같은 명료한 표현으로 가독성을 높였습니다. 제 경험으로는 영어 주기도문을 이해할 때는 새번역의 논리 구조가 영어 문장 구조(S+V)와 더 비슷해서 뉘앙스를 파악하기가 한결 쉬웠습니다.
두 역본 전문 (마태복음 6:9-13)
하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라가 임하시오며, 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고, 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고, 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고, 다만 악에서 구하시옵소서. (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘.)
하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며, 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고, 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이, 우리 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서. (나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.)
주기도문 영어 원문 분석 (The Lord’s Prayer)
가장 널리 암송되는 전통 영어 버전(Traditional version, Matthew 6:9-13 기준)을 한 문장씩 뜯어보겠습니다. 이 부분은 소리 내어 읽어보시는 것이 좋습니다.
| 영어 원문 | 한국어 뜻 | 한 줄 해설 |
|---|---|---|
| Our Father in heaven, | 하늘에 계신 우리 아버지 | ‘나의’가 아닌 ‘우리의’ — 공동체의 기도로 시작합니다 |
| hallowed be your name, | 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 | hallow는 ‘거룩하게 하다’의 고어적 동사입니다 |
| your kingdom come, | 나라가 임하시오며 | 하나님 나라의 도래를 간구하는 첫 번째 청원입니다 |
| your will be done, on earth as it is in heaven. | 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서 | 하늘의 질서가 땅에서도 실현되기를 구합니다 |
| Give us today our daily bread. | 오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고 | daily bread는 일상의 필요를 상징합니다 |
| And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. | 우리가 용서하여 준 것 같이, 우리 죄를 용서하여 주시고 | 용서는 ‘먼저 용서한 자’에게 임한다는 조건부 고백입니다 |
| And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. | 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서 | the evil one은 ‘악한 자/악’을 인격적으로 표현한 구절입니다 |
| For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. | 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘. | 송영(doxology)으로 마무리하는 영광의 고백입니다 |
BibleGateway 마태복음 6:9-13 (NIV)에서 영어 원문을 직접 확인하실 수 있습니다.
효과적인 영어 암송 꿀팁
단순 반복이 아니라 ‘건축’하듯 외우는 것이 핵심입니다. 아래 순서대로 2주만 실천해 보세요. 영어 원문 전체가 막힘없이 입에서 나올 겁니다.
- 하루 3문장씩 끊어서 외우세요. 8문장을 한 번에 외우려 하면 중도 포기하기 쉽습니다. 첫 주에는 1~3문장, 둘째 주에는 4~6문장, 마지막으로 송영까지 — 3단계로 나누는 것이 가장 확실합니다.
- 반드시 소리 내어 읽으세요. 눈으로만 읽는 것과 입으로 고백하는 것은 기억의 깊이가 다릅니다. 통근길이나 산책길에 한 문장씩 중얼거리는 습관을 들여보세요.
- 내 목소리를 녹음해서 비교하세요. 스마트폰 녹음 기능으로 원문을 읽고, 원어민 낭독(유튜브 ‘The Lord’s Prayer recitation’ 검색)과 비교해 보세요. 발음 교정은 덤으로 따라옵니다.
- 한국어 뜻을 먼저 완벽히 이해하세요. 뜻을 모르고 외우는 영어는 금방 증발합니다. 위의 한 줄 해설표를 옆에 두고 ‘뜻 → 영어’ 순서로 연결하는 연습을 하세요.
- 매일 같은 시간, 같은 장소에서 기도하세요. 아침 기도 시간에 1분만 투자해 어제 외운 문장부터 복습하면 장기 기억으로 넘어갑니다. 주일 예배 전 3분 복습도 큰 도움이 됩니다.
함께 보면 좋은 글
자주 묻는 질문
Q. 주기도문 영어 버전은 여러 개인가요? 어떤 것을 외워야 하나요?
A. 네, 전통 버전(Traditional)과 현대어 버전(Contemporary) 등 몇 가지가 있습니다. 전 세계적으로 가장 널리 암송되는 것은 이 글에서 다룬 Traditional 버전(Matthew 6:9-13 기준)입니다. 교회에서 영어 예배를 드린다면 해당 교회의 예전을 먼저 확인하시는 것이 좋습니다.
Q. 개역개정과 새번역 중 어느 쪽이 영어 원문에 더 가깝나요?
A. 뉘앙스 파악에는 새번역이, 장엄한 고백의 운율에는 개역개정이 각각 장점이 있습니다. 영어 문장 구조(S+V)와의 유사성으로 보면 새번역이 이해하기 쉬우므로, 영어 암송 목적이라면 새번역으로 뜻을 먼저 익히시길 권장합니다.
Q. “And forgive us our debts”의 debts는 무슨 뜻인가요?
A. 여기서는 금전적 빚이 아니라 ‘죄’를 비유적으로 표현한 것입니다. 마태복음 원어(아람어)에서는 ‘빚’과 ‘죄’가 같은 어근을 공유합니다. “우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서한 것처럼, 우리의 죄도 용서해 달라”는 고백입니다.
Q. 주기도문은 마태복음과 누가복음에서 어떻게 다른가요?
A. 마태복음 6장 9~13절은 8문장의 완성형이고, 누가복음 11장 2~4절은 5문장으로 더 간결합니다. 누가복음 버전에는 “뜻이 이루어지게 하소서”와 “악에서 구하소서”가 빠져 있고, 일반적으로 암송되는 것은 마태복음 버전입니다.
Q. 영어 암송에 얼마나 걸리나요?
A. 하루 3문장씩 소리 내어 읽는 방식으로 진행하면 약 2주면 전체를 막힘없이 외울 수 있습니다. 이후 매일 1분씩 복습하면 장기 기억으로 안정됩니다. 무리한 단기 암기보다 꾸준한 반복이 중요합니다.
